1
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
<b>שלו ושלה</b>

2
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
<i>כל סיפור
יש לפחות שתי גרסאות.</i>

3
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
<i>שלך ושלי.</i>

4
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
<i>שלנו ושלהם.</i>

5
00:02:16,208 --> 00:02:17,875
<i>שלו ושלה.</i>

6
00:02:19,416 --> 00:02:22,000
<i>אז מישהו תמיד משקר.</i>

7
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
האם אתה מעז? וואו!

8
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
אתה מעז להעיר אותי?

9
00:02:45,958 --> 00:02:47,458
מה שלומך מותק?

10
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
אז תגיד לי.

11
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
- מי הכי מגניב?
- אני!

12
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- מי הכי טוב?
- אני!

13
00:02:53,166 --> 00:02:54,500
-מי האמיץ מכולם?
- אני!

14
00:02:54,583 --> 00:02:56,916
ברור שאתה! בוא נרד למטה לאכול ארוחת בוקר.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,708
קדימה, החוצה!

16
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
אני אוהב אותך, מותק.

17
00:03:07,291 --> 00:03:08,208
שְׁטוּיוֹת.

18
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
יש לך את המטען שלי?

19
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
זואי, איפה המטען שלי?

20
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
אין לי מושג.

21
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- היי!
- אתה רוצה לגדל קרניים?

22
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
- א?
- מממ.

23
00:03:23,458 --> 00:03:24,666
חזר מאוחר?

24
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
לא טוב. מה אתה רוצה, מותק?

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
- תות.
- כן?

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,166
תותים? זה יהיה עכשיו.

27
00:03:31,916 --> 00:03:33,541
לא שמעתי שאתה נכנס.

28
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
אפילו ירי תותח לא היית שומע.

29
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
אל תתחיל, ג'ק.
וודקה זולה יותר מכדורי שינה.

30
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
היום זה אימון כדורגל, זוכר?

31
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
כן.
- מה השעה היא?

32
00:03:44,208 --> 00:03:45,125
שלוש או ארבע.

33
00:03:45,208 --> 00:03:48,708
16:30, בסדר? ימי רביעי בשעה 16:30.

34
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
מַה?

35
00:03:53,458 --> 00:03:56,458
שׁוּם דָבָר. אתה מריח נחמד. יוֹצֵא דוֹפֶן.

36
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
שְׁטוּיוֹת! לא, רגע.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
אני לא אקח אותה.
- למה?

38
00:04:02,708 --> 00:04:05,333
הסכמתי עם ברברה.
- אני לא אלך?

39
00:04:05,416 --> 00:04:07,625
לא, מותק. מבחינת? זה כמו...

40
00:04:07,708 --> 00:04:10,333
האם אתה מעז לספר לברברה,
למה אני לא אבוא?

41
00:04:10,416 --> 00:04:13,708
מותק, אני אקח אותך.
מיד אחרי העבודה.

42
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
הבנת את הרמז?

43
00:04:14,875 --> 00:04:17,208
אתה אמור להיות מוכן עד עכשיו.

44
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
האם אני צריך לקחת מים, מגפיים, מה?

45
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- ומגנים.
- נכון, מותק.

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
מג, אני אוהב אותך.

47
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
מאוד מאוד חזק.

48
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
- ביי.
- ביי.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
ביי.

50
00:05:03,333 --> 00:05:05,416
בוקר טוב. אני בא!

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
שלום. משלוח ישר לרכב?

52
00:05:08,125 --> 00:05:10,666
- חם. כן, הנה לך.
תודה, פריה.

53
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
כֹּל. בסדר, בוא נלך.

54
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
אֵיפֹה?

55
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
אני כתבתי את זה. לא קיבלת SMS?

56
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
הטלפון מקולקל. מה קרה?

57
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
יש לנו גופה מתה.

58
00:05:22,500 --> 00:05:24,958
שאריסה ארמון
ביגפוט לא היה שם?

59
00:05:25,041 --> 00:05:27,625
מייקל פול
לא... זה היה גוף של אישה.

60
00:05:28,458 --> 00:05:31,916
עד שחומר ההרדמה מקהה את הכאב,
אבל השורש נשבר.

61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
זה גורם לזיהום.

62
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
שתי אפשרויות.

63
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
הראשון הוא אנטיביוטיקה.
אולי נוכל להציל את השן.

64
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
השני הוא לשלוף אותו.

65
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
הייתי מקיאה, אבל אני לא אתה.
אני הולך באופן קבוע לרופא שיניים.

66
00:05:44,250 --> 00:05:45,291
תן לי את הכדורים.

67
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
בְּסֵדֶר.

68
00:05:48,291 --> 00:05:50,875
רשום את שמו של האדם
מי מצא את הגופה.

69
00:05:50,958 --> 00:05:52,291
שיחה אנונימית, אדוני.

70
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
אֲנוֹנִימִי? מַה?

71
00:05:54,833 --> 00:05:57,500
קימי לא זיהתה את השם?
גבר או אישה לפחות?

72
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
לא אדוני, אבל אמרו לי
שיש חשדות...

73
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
חשדות? ממי? וולטרס, אולי?

74
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
- יש לו את זה.
- כן.

75
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
חשבון מאישור? תפסיק עם זה!

76
00:06:07,208 --> 00:06:10,791
המטומטמים האלה לא היו בפעולה כבר עשר שנים,
ועכשיו "חשדות"?

77
00:06:10,875 --> 00:06:12,708
אל תיפול לזה, בוסטון.

78
00:06:12,791 --> 00:06:14,333
אתה חכם יותר.

79
00:06:14,416 --> 00:06:18,875
הם צריכים לדחוף את סדר היום שלהם,
וזה תלוי בנו לחקור את הרצח.

80
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
אנחנו צריכים עובדות, לא חשדות.

81
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
אין ניחושים.

82
00:06:22,958 --> 00:06:25,875
יורק על כל הדעות של אנשים אחרים,

83
00:06:25,958 --> 00:06:27,750
במיוחד על דעותיהם של המקומיים.

84
00:06:28,250 --> 00:06:30,708
אתה מקומי, אדוני.
- זה נכון.

85
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
כן, ותודה שציינת זאת.

86
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
ובכן, זהו זה.

87
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
אל תשכח
כמה לאט דברים נעים כאן, בסדר?

88
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
לא כמו אטלנטה?

89
00:06:43,583 --> 00:06:47,041
לא לעתים קרובות מוצאים גופות בדהלונגה,
אם לא שמת לב.

90
00:06:47,708 --> 00:06:48,541
וואו.

91
00:06:57,708 --> 00:07:00,000
- בוקר טוב. הבלשית פריה פאטל.
- אדיב.

92
00:07:00,500 --> 00:07:02,208
- מה שלומך?
- בסדר.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
בוקר טוב, בלש.
- בוקר טוב.

94
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
זה עניין רציני.

95
00:07:12,750 --> 00:07:13,583
כֵּן?

96
00:07:14,125 --> 00:07:16,625
יש שם דם. אני מקווה שאתה לא עצבני.

97
00:07:16,708 --> 00:07:18,458
הרבה זמן לא ראיתי את זה.

98
00:07:18,958 --> 00:07:22,000
בָּרוּר. האם גילית את שעת המוות המשוערת?

99
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
טֶרֶם.

100
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
מובן. מצאתם נשק?

101
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
לא.

102
00:07:39,250 --> 00:07:41,041
חדשות מהימנות
ערוץ חמישי

103
00:07:46,666 --> 00:07:48,041
לקסי ג'ונס

104
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
שלום סם. לא עובד.

105
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
אני אסתכל עכשיו.

106
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
זה פג בשנה שעברה.

107
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
מוכנה, מיס אנדרוז.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
שמח שחזרת.

109
00:08:13,750 --> 00:08:14,666
תודה לך.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,291
– האם זו אנה? שלום.
– האם זו אנה?

111
00:08:38,375 --> 00:08:40,375
ידעת שהיא תחזור?

112
00:08:46,291 --> 00:08:47,250
אנה!

113
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
-את לקסי, נכון?
- היא האחת.

114
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
אתה נראה מדהים.
מה לא בסדר בפנים שלך?

115
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
סליחה, ג'ים מחכה לי.

116
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
- האם תחזור?
- בוודאי.

117
00:09:02,583 --> 00:09:06,125
אנשים, שתי דקות עד השידור.
שתי דקות עד השידור.

118
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
שמח שחזרת.

119
00:09:09,625 --> 00:09:10,916
<i>האם נתת לה את העבודה שלי?</i>

120
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
אנדרוז לעזאזל!
אתה יודע שזה לא כל כך פשוט.

121
00:09:14,125 --> 00:09:18,291
"לקסי, אנה חזרה, אתה מפוטר."
זה לא כל כך קשה להגיד!

122
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
תתקשר אליה. אני אספר לה בעצמי.

123
00:09:20,250 --> 00:09:21,333
יש לה חוזה.

124
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
- גם אני.
- היה.

125
00:09:24,666 --> 00:09:27,833
היא לא הסכימה לעבוד זמנית.

126
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
הייתי צריך להעסיק אותה.

127
00:09:29,750 --> 00:09:30,958
ג'ים, איך זה יכול להיות

128
00:09:31,041 --> 00:09:34,125
לעשות את האישה הזו
הפנים של ערוץ אטלנטה?

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
אני לא גזען.

130
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
תקשיבי, אנה.

131
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
יש לי ילדים.

132
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
אני לא יכול לדמיין
מה שעברת.

133
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
אנחנו מרגישים בשבילך.

134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
כולנו.

135
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
אבל לא משנה כמה אני מזדהה,
נעלמת לשנה.

136
00:09:54,041 --> 00:09:55,750
אני לא צריך סימפטיה.

137
00:09:58,833 --> 00:10:02,958
אני מעריך את זה, ג'ים.
זה פשוט... זה לא הכרחי.

138
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
הכל נעלם, אני בסדר.

139
00:10:05,875 --> 00:10:09,166
אם אני צריך,
אני אתחיל מחדש ואחזיר את העבודה שלי.

140
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
למה עכשיו?

141
00:10:16,333 --> 00:10:19,250
שבוע, חודש, שנה -
למי אכפת אני מוכן.

142
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
אני הולך לזה יותר מדי זמן
להיעלם.

143
00:10:27,041 --> 00:10:30,875
סליחה, אנה. הידיים שלי קשורות. האם זה נכון.

144
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
- דהלונגה.
- סליחה?

145
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
במקום נמצאה גופה.

146
00:10:40,375 --> 00:10:41,208
אני מודע.

147
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
תן לי לעשות דו"ח.

148
00:10:44,500 --> 00:10:45,708
אתה כתב?

149
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
את באמת רוצה את העבודה שלך בחזרה, אנה?

150
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
אני מדהלונגה.
- לא ידעתי.

151
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
גדלתי שם.
אני מכיר את האנשים האלה. אני אגלה הכל.

152
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
מה זה "הכל"? יש שם גוף אחד. הדבר הרגיל.

153
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
באטלנטה, אבל לא בעיירה קטנה.

154
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
במיוחד כאשר אישה לבנה נהרגה.

155
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
איך אתה יודע
שהיא נהרגה ושהיא לבנה?

156
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
בדהלונגה?
תאמין לי, ג'ים, היא לבנה.

157
00:11:09,791 --> 00:11:10,750
זה לא חדשות.

158
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
אם היא לא תיכנס, אצא בשקט.
אבל שנינו יודעים שזה לא נכון.

159
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
- אז אתה תעשה דו"ח?
כן.

160
00:11:24,250 --> 00:11:25,875
- משכורת כתב.
- כן.

161
00:11:25,958 --> 00:11:28,958
מה לא בסדר בפנים שלך?
זה כאילו עברת שבץ.

162
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
נובוקאין. זה יסתיים עד שעת הצהריים.

163
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
איזה מפעיל צריך לתת?

164
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
ריצ'רד.

165
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
ריצ'רד?

166
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
ג'ונס?

167
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
בעלה של לקסי? אתה מכיר אותו?

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,000
לא, אבל שמעתי שהוא הכי טוב.

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
דיווח אחד, אנדרוז.

170
00:11:53,416 --> 00:11:55,833
אם אתה יוצר לי בעיות, אתה תעוף החוצה.

171
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
יש לך שעתיים לפני השידור של השעה שש.

172
00:11:59,708 --> 00:12:00,791
תודה ג'ים.

173
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
כן, מזל.

174
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
שְׁטוּיוֹת!

175
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
מספר ואופי של פצעי דקירה

176
00:12:16,708 --> 00:12:20,041
לגרום לך לחשוב
מה הרוצח רצה לומר

177
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
בין אם זה במודע או בתת מודע.

178
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
היא דו פרצופית.

179
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
האם אתה חושב שכפילות יכולה
לגרום לאלימות כזו?

180
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
זה אומר כך, בוסטון.

181
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
על הציפורניים.

182
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
ראית את הגופות?

183
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
בְּהֶחלֵט.

184
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
אֵיפֹה?

185
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
בבית הספר.

186
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
הכל שונה כאן, נכון?

187
00:12:46,083 --> 00:12:47,375
כֵּן. אני אתרגל לזה.

188
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
אני מקווה שלא.

189
00:12:49,500 --> 00:12:51,791
2LIKAYA

190
00:12:51,875 --> 00:12:55,375
אני רוצה שכולם ישאלו את עצמם את השאלה הזו:

191
00:12:55,458 --> 00:12:56,750
"צריך אותי כאן?"

192
00:12:56,833 --> 00:12:59,291
אם התשובה היא לא, תזדיין.

193
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
לך למתחם ועזור שם.

194
00:13:02,000 --> 00:13:04,166
כל השאר - בואו אליי.

195
00:13:13,625 --> 00:13:17,875
כולנו יודעים
מי זה על מכסה המנוע של המכונית?

196
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
היא מתה. אנחנו חייבים
להראות לה ולמשפחתה כבוד.

197
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
אני לא רוצה שבעלה יגלה
שאיבדתי את אשתי

198
00:13:26,833 --> 00:13:29,291
כי מישהו
לא סגר את פיו.

199
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
בואו נהיה מקצוענים.
אנחנו עובדים נכון.

200
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
כן, אדוני.
- הוא יגלה ממני.

201
00:13:34,583 --> 00:13:37,291
אני אגיד לו בעצמי. כדי שלא יהיו נזילות.

202
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
- ברור?
כן, אדוני.

203
00:13:38,958 --> 00:13:41,250
גָדוֹל. אני צריך את מספר הטלפון שלה.

204
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
אני צריך אותו. דחוף, בסדר?

205
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
אם מישהו מוצא את הטלפון הזה,

206
00:13:47,041 --> 00:13:49,875
אל תיגע, אל תתערב,
וגרור אותו ישר אליי.

207
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
- אתה מבין הכל?
כן, אדוני.

208
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
אוקיי, אז...

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
בוא נלך במרווחים
עשרה מטרים כל אחד.

210
00:13:56,125 --> 00:14:00,375
בואו נחלק את היער לרשת של 100 מטר
ואנחנו נסרק את הכל. עָדִין?

211
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
ובכן, בואו נתחיל לעבוד. אנחנו עובדים.

212
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
אתה הבלש הארפר?
כן.

213
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
כשתוכל, תתקשר לשריף.

214
00:14:45,500 --> 00:14:47,166
תן לו לבוא לכאן.

215
00:14:47,250 --> 00:14:49,541
- אהיה אסיר תודה.
- בסדר, אני אעשה את זה.

216
00:14:49,625 --> 00:14:51,125
אנה אנדרוז.
- ריצ'רד ג'ונס.

217
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
אני יודע.

218
00:14:52,541 --> 00:14:54,625
ג'ים אמר ששאלת אותי אישית.

219
00:14:56,083 --> 00:14:58,916
זירת הפשע נמצאת שם.
זה לא חסום. אני...

220
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
- קח כל מה שאתה צריך.
- בוודאי.

221
00:15:00,916 --> 00:15:03,208
אתה צריך משהו? איפור?

222
00:15:03,291 --> 00:15:04,750
כנראה שכן.

223
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
אז תתיישב כאן.

224
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
אוקיי, תודה.

225
00:15:09,083 --> 00:15:13,208
וולי! אם אתה רוצה לצפות בו, הזדרז.
אנחנו צריכים לזרוק עליו סדין.

226
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
כן אני הולך!

227
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
יש טביעה יחידה.

228
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- שטויות.
- נראה שזה טרי.

229
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
לא, כל זירת הפשע נרמסה.

230
00:15:29,375 --> 00:15:33,375
כל ההדפסים כאן טריים.
קהל שלם דרס חצי יום.

231
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
- "טרי" - מה זה?
- מוקף עקבות של הקורבן.

232
00:15:36,500 --> 00:15:39,625
אל תמהרו להסיק מסקנות
בסדר, בוסטון? אתה לא יכול...

233
00:15:39,708 --> 00:15:42,875
איך אתה יודע
שהסימנים האלה שייכים לקורבן?

234
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
כי הם מרגליים יחפות.

235
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
בבקשה עזוב!

236
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
אני צריך שתאספו אנשים.

237
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
אל תתנו לטפילים האלה לבוא לכאן.

238
00:15:51,041 --> 00:15:53,416
אתה רואה? יאללה, פנה לעניינים.

239
00:15:53,916 --> 00:15:57,625
אני מעדיף לדבר עם הקרימינולוגים.
- תעשה מה שאני מבקש.

240
00:15:57,708 --> 00:15:58,666
תודה לך.
- כן.

241
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
קדימה

242
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
היי! אתה לא יכול ללכת לכאן!

243
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
אדוני, מה אתה עושה?
תעבור מעבר לקו הקורדון.

244
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
סליחה, נא לפנות את האזור.

245
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
זו זירת פשע.

246
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
אנחנו מרחיבים את אזור החיפוש שלנו

247
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
אז אתה צריך להתרחק.

248
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
בבקשה אדוני, אל תוריד את זה.

249
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
לֹא! אדוני, תפסיק לצלם.

250
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
סליחה, בבקשה, ביקשתי ממך לעזוב.

251
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
אנחנו צריכים לעבוד.

252
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- נא להפריד.
– גבירותי ורבותי!

253
00:16:35,875 --> 00:16:38,458
גבירותיי ורבותיי, אני מצטער.
אני הבלש הארפר.

254
00:16:38,541 --> 00:16:40,750
בואו נרגע כולנו, כן?

255
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
תן לנו לעבוד.
אני אהיה אסיר תודה.

256
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
תראה, אזור החיפוש הורחב
לכניסה המזרחית.

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
ללכת בדרך הזו

258
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
ותחכה שם אם אתה רוצה.

259
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
נעדכן אותך.

260
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
אתה יכול לאשר
מה היה הרצח הזה

261
00:16:56,708 --> 00:16:59,458
הבוקר במשרד השריף של מחוז לומפקין

262
00:16:59,541 --> 00:17:01,791
קיבל שיחה אנונימית

263
00:17:01,875 --> 00:17:05,166
על הגופה שנמצאה
בפארק הלאומי דהלונגה.

264
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
עם ההגעה למקום
המשטרה מצאה את הגופה.

265
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
נקבה, בת 30, לבנה.

266
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
היא לא זוהתה רשמית.

267
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
אנו נודיע מיד לקרובי משפחה
ולפרסם את שמה.

268
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
אני לא יכול להגיד שום דבר יותר.
תודה רבה.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
קדימה, בלש.
- אני...

270
00:17:20,041 --> 00:17:22,916
למה יש כל כך הרבה שוטרים?
אם זה לא רצח?

271
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
סיבת המוות טרם התבררה.

272
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
שוב, נודיע לך
אם נגלה משהו.

273
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
אנחנו צריכים לעבוד. נא לכבד זאת.

274
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
בדיוק כמו שאנחנו מכבדים את עבודתך.

275
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
צא מחוץ לתחום.

276
00:17:35,541 --> 00:17:38,083
תודה, זה הכל.
- יש חשוד?

277
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
מה עוד אפשר לומר?

278
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
הבלש הארפר

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,583
הכרת אותה אישית?

280
00:17:55,125 --> 00:17:57,916
- מה אמר הכתב הזה?
- על מה אתה מדבר?

281
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
מה גורם לה לחשוב שהכרת את הקורבן?

282
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
עיירה קטנה. היא פשוט ניחשה נכון.

283
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
נראה שהיא לא סתם ניחשה נכון.

284
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
היא כתבת, בוסטון.

285
00:18:07,291 --> 00:18:09,250
שפיכת שמן על האש היא הלחם שלהם.

286
00:18:09,750 --> 00:18:10,583
חכה רגע.

287
00:18:10,666 --> 00:18:14,500
כדאי שתסעי
עם אחד מהחבר'ה האלה לבודק הרפואי.

288
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
אני צריך לבדוק משהו דחוף.

289
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
נתראה שם.

290
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
איך אתה יודע
שהבלש והקורבן הכירו זה את זה?

291
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
היא אפילו לא זוהתה עדיין.

292
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
לא אמרתי שהם מכירים אחד את השני.
שאלתי. יש הבדל.

293
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
לא לצופה הממוצע.

294
00:18:34,666 --> 00:18:37,625
כן, בדיוק.
זה היופי בלשאל שאלות כאלה.

295
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
כתבתי ספר.

296
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
- מה?
כן.

297
00:18:48,583 --> 00:18:51,375
רצית לשאול
מה שעשיתי בשנה שעברה.

298
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
שׁוּם דָבָר. כתבתי ספר.

299
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
לְהִתְקַרֵר. על מה?

300
00:18:58,291 --> 00:19:01,583
על חשיבות היסטורית
מגישות חדשות לנשים.

301
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
מה עשית במשך 11 החודשים הנותרים?

302
00:19:11,750 --> 00:19:14,000
זה מצחיק, אי אפשר אפילו להתווכח עם זה.

303
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
לא...

304
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
למען האמת, אני מודע לזה.

305
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
מִצטַעֵר.

306
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
על התינוק שלך והכל.

307
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
כֵּן.

308
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
כָּך.

309
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
האם אתה ריצ'רד ג'ונס?

310
00:19:45,250 --> 00:19:48,625
בעלה של לקסי ג'ונס, כוכבת עולה.

311
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
ואיך זה מרגיש?

312
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
נֶחְמָד?

313
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
לְבַד?

314
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
יָמִינָה.

315
00:19:59,000 --> 00:20:03,458
חברים מקנאים שאשתך כוכבת
או לפחות בסטנדרטים של אטלנטה.

316
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
אבל זה לא נכון, נכון?

317
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
הם מזהים אותה בחנות

318
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
הם מבקשים ממך לצלם אותם.

319
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
לידה אתה בלתי נראה.

320
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
היא יוצאת לעבודה בשעה 14:00
לשחרורים ב-16:00 ו-18:00.

321
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
והשחרור ב-23:00 הוא גם שלה.

322
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
אחר כך פגישות, אז היא בבית
רק אחרי אחת בלילה.

323
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
אתה כבר ישן, אז...

324
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
הם שכחו ממין.

325
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
היא מרוויחה פי חמישה יותר.

326
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- לא, זה לא...
- ואתה שמח על זה.

327
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
אבל זה יוצר חוסר איזון
לכן מ"אושר" כזה

328
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
שניכם מרגישים רע.

329
00:20:48,250 --> 00:20:49,125
וואו.

330
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
טָבוּעַ.

331
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
האם זה קטע מהפרולוג?
או מהפרק הראשון?

332
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
עזור לעצמך.

333
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
שלום, שריף.

334
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
<i>רייצ'ל הופקינס? האם הם סיפרו לקלייד?</i>

335
00:21:29,666 --> 00:21:31,083
אני אלך אליו עכשיו.

336
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
<i>נהרג למוות. אלוהים</i>

337
00:21:34,791 --> 00:21:37,958
<i>- האם מצאת את ההוכחות עדיין?
- עד כה זה הולך לאט.</i>

338
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
<i>הגשם שטף את רוב העדויות.</i>

339
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
אין טלפון.

340
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
<i>עדכן אותי.</i>

341
00:21:44,916 --> 00:21:45,750
<i>ג'ק.</i>

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
ג'ק, אתה שומע אותי?
כן, אדוני.

343
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
<i>- עדכן אותי.
- כמובן.</i>

344
00:21:58,333 --> 00:22:02,000
שריף המחוז

345
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
ג'נין וילקוקס!

346
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
בוקר טוב, ג'ק.
באת לעצור אותי?

347
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
כזה פושע
שום כלא לא יעצור אותך.

348
00:22:12,458 --> 00:22:13,666
באיזה חדר היא נמצאת?

349
00:22:13,750 --> 00:22:15,666
אסור לי לדבר.

350
00:22:19,541 --> 00:22:23,208
ילדה חכמה. ובן לוויה שלה.
אתה יודע את שמו?

351
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
- ריצ'רד ג'ונס.
- ריצ'רד ג'ונס.

352
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
תודה לך, ג'נין!
- כן.

353
00:22:30,541 --> 00:22:32,875
- תגידי שלום לאמא!
- בהכרח.

354
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
כֵּן.

355
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
כן, יש לך גוף מדהים.

356
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
כֵּן!

357
00:23:09,416 --> 00:23:10,833
אוי אלוהים.

358
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
אל תפתח אותו.

359
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
עָדִין.

360
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
אתה לא צריך כלום!

361
00:23:29,625 --> 00:23:32,583
- עדיף שאפתח אותו.
- שלא תעז, אמרה!

362
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
כֵּן! אלוהים, אני כמעט שם.

363
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
מַמזֵר.

364
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
נמאס לי מזה!

365
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
מי זה היה?

366
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
אולי עוד פעם אחת?

367
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
כנראה שלא.

368
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
פאקינג ג'ק.

369
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
איזה סוג של ג'ק?

370
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
הבלש הארפר.

371
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
הארפר?

372
00:24:18,416 --> 00:24:19,375
אתה מכיר אותו?

373
00:24:19,875 --> 00:24:21,291
די טוב.

374
00:24:21,375 --> 00:24:22,458
כַמָה?

375
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
הוא בעלי.

376
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
נתראה בשעה 17:30.

377
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
לא אכפת לי, בוסטון.

378
00:24:35,791 --> 00:24:37,375
<i>- אתה צריך מספר טלפון.
- כן, אדוני.</i>

379
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
החיפוש לא הסתיים
עד שימצאו אותו, בסדר?

380
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
<i>ביקשתי לעקוב אחריו.</i>

381
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
תקשיב. תתקשר לג'ורדן סקוט
לרצח באטלנטה.

382
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
תגיד שאנחנו צריכים לפרוץ דרך ריצ'רד...

383
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
<i>- אבל אדוני...
- שקט.</i>

384
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
אל תדבר, רק תקשיב. שם - ריצ'רד.

385
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
רוברט, אידה, צ'רלי...

386
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
<i>- רגע.
- למה אנחנו צריכים לפרוץ את זה?</i>

387
00:24:58,708 --> 00:25:00,541
אנה! שְׁטוּיוֹת.

388
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
<i>- פריה, את שומעת?
- כן, אדוני.</i>

389
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
<i>- למה לנקב אותו?
- פעם אחת, פשוט תעשה מה שאני מבקש.</i>

390
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
<i>נו?</i>

391
00:25:11,125 --> 00:25:13,458
אישה לבנה
נמצא בבוקר, לא מזוהה.

392
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
בצד הדרך
בפארק הלאומי צ'אטהוצ'י.

393
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
<i>למען השם, ספר לי מה שאני לא יודע.</i>

394
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
הכל יהיה בסדר עכשיו. היא נהרגה.

395
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
<i>האם זה מדויק?</i>

396
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
כן.

397
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
<i>חשודים?</i>

398
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
אני עושה את זה.

399
00:25:28,625 --> 00:25:31,083
<i>בסדר. אתה וריצ'רד נשארים שם.</i>

400
00:25:31,166 --> 00:25:33,166
<i>ולחפור הלאה. כל הכבוד</i>

401
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
תודה לך.

402
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
אִמָא?

403
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
זה אני.

404
00:27:21,666 --> 00:27:22,625
אנה?

405
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
שלום בת. שלום.

406
00:27:33,916 --> 00:27:35,416
חזרת.

407
00:27:36,000 --> 00:27:37,041
חזרת.

408
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
שלום.

409
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
שלום יופי שלי.

410
00:27:47,958 --> 00:27:49,083
זה אני, מיס אליס.

411
00:27:49,166 --> 00:27:50,500
שלום ג'קי. שלום.

412
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
מה לעזאזל, ג'ק?

413
00:27:52,875 --> 00:27:54,250
איפה שקיות האשפה?

414
00:27:54,333 --> 00:27:58,250
תראה שם, ג'קי.
תראה כאן. תראה מי הגיע.

415
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
האם כבר לקחת את התרופות שלך?

416
00:28:00,166 --> 00:28:03,208
- היא לא לוקחת תרופות.
- כולם לוקחים תרופות.

417
00:28:04,166 --> 00:28:07,916
הנה הוא. נראה כמו מוות
שאוכל עוגיה אחת לתענית.

418
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
מה שלומך, מיס אליס?
- שלום.

419
00:28:10,833 --> 00:28:13,208
אני אכין קפה.
ג'ק לא רוצה קפה.

420
00:28:13,291 --> 00:28:15,541
ג'ק תמיד רוצה קפה.

421
00:28:15,625 --> 00:28:17,458
ג'ק אוהב קפה.
מה ג'ק רוצה?

422
00:28:17,958 --> 00:28:20,208
מישהו השאיר את הגינונים שלו באטלנטה!

423
00:28:20,958 --> 00:28:23,125
- אפשר לדבר?
- לא יודע.

424
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
אתה עוקב אחרי?

425
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
א?

426
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
טוֹב? אתה עוקב אחרי?

427
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
– שלום, אנה, מה שלומך?
- בסדר, ג'ק.

428
00:28:39,458 --> 00:28:42,083
עָדִין. אני כל כך שמח לראות אותך. גָדוֹל.

429
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
תסביר למה אתה כאן?

430
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
מה את עושה כאן, אנה?

431
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
מה אתה עושה, ג'ק?

432
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
- מה?
- למה אתה...

433
00:28:55,875 --> 00:28:58,041
אילו שאלות היו ביער?

434
00:28:58,125 --> 00:28:59,375
אין סיבת מוות?

435
00:28:59,458 --> 00:29:01,416
היא נהרגה, ג'ק. אני בטוח.

436
00:29:01,500 --> 00:29:03,083
ומה? מי היא?

437
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
אתה לא יכול לכסות את הסיפור הזה.

438
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
למה לא?

439
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
- אין צורך.
לא, תשכנע אותי.

440
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
אני לא חייב לך, אנה.

441
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
למען השם, ג'ק. זה אני!

442
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
הגוף של מי שם, ג'ק?

443
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
מה, ג'ק, אתה לא סומך עליי?

444
00:29:29,500 --> 00:29:31,583
מַה? אני אגיד לך מי היא?

445
00:29:31,666 --> 00:29:33,666
כן.
- רייצ'ל הופקינס.

446
00:29:36,416 --> 00:29:37,541
איך היא נהרגה?

447
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
רייצ'ל הופקינס, אנה, החברה שלך.
היא נדקרה למוות. איך אתה אוהב את זה?

448
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
לא היינו קרובים.

449
00:29:44,708 --> 00:29:46,041
- אין צורך.
- חשודים?

450
00:29:46,125 --> 00:29:47,583
- די.
- יש תיאוריות?

451
00:29:47,666 --> 00:29:51,041
תפסיק עם זה. תקשיבי, אנה,
אל תספר את זה לאף אחד, בסדר?

452
00:29:51,125 --> 00:29:52,416
אתה מבין אותי?

453
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- מובן.
- אני לא שואל, אני אומר.

454
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
אף אחד, אפילו לא בעלה,
אף אחד בעיר הזו לא יודע.

455
00:29:58,083 --> 00:29:58,958
אני לא אספר.

456
00:29:59,041 --> 00:30:01,250
ג'קי, מתי הגעת?

457
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
מיס אליס, אני פשוט...

458
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
באתי לראות אותך.

459
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
אמא, ראית אותו.

460
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
כַּאֲשֵׁר?

461
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
התכוונתי לעשות...

462
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
בדיוק עמדתי להכין קפה.

463
00:30:20,125 --> 00:30:21,416
שָׁהוּת.

464
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
אתה אוהב את הקפה שלי?

465
00:30:24,166 --> 00:30:26,833
אני אוהב את הקפה שלך, מיס אליס.

466
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
אני אהיה במרפסת.

467
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
השעה הייתה שתיים או שלוש לפנות בוקר.

468
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
היא הלכה באמצע הכביש כשמצאו אותה.

469
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
היא הייתה עירומה.

470
00:30:54,666 --> 00:30:56,166
היא מחמירה, אנה.

471
00:30:57,958 --> 00:30:58,791
הרבה יותר גרוע.

472
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
אולי דמנציה
או מחלת אלצהיימר...

473
00:31:01,458 --> 00:31:03,333
כלומר, אולי ג'ק?

474
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
היא לא הלכה לרופא?

475
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
ובכן, איזה רופא? היא...

476
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
היא אמא שלך.
אני לא יכול להכריח אותה לעשות כלום.

477
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
אני מנסה כמיטב יכולתי, אנה.

478
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
תודה לך.

479
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
אני שונא את המקום הארור הזה.

480
00:31:27,208 --> 00:31:29,000
אז למה עזבת את אטלנטה?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,833
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

482
00:31:31,333 --> 00:31:32,458
לעצמך?

483
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
אתה מבוגר.

484
00:31:35,125 --> 00:31:36,541
אדוני אלוהים!

485
00:31:38,500 --> 00:31:40,083
איבדתי את העבודה שלי, אנה.

486
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
בגללך, אתה יודע, נכון?

487
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
גם אני הייתי מפטר אותך, ג'ק.

488
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
- הבלש שלא מצא את אשתו.
- לעזאזל.

489
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
היום מצאתי אותך, נכון?

490
00:31:52,041 --> 00:31:55,333
- במספר חמש. מצאתי אותך.
- אל תתחיל אפילו.

491
00:31:55,416 --> 00:31:58,000
אני לא יודע באיזה תפקיד,
אבל מצאתי אותך.

492
00:31:58,083 --> 00:32:00,166
ושמעתי אותך. כֵּן.

493
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- שלום.
- שלום.

494
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
אני אסדר את המיטה אם תישאר.

495
00:32:20,208 --> 00:32:23,000
אמא, את מרגישה בסדר?

496
00:32:24,500 --> 00:32:25,666
מגבות.

497
00:32:26,416 --> 00:32:28,416
אתה צריך לשים אותם במייבש.

498
00:33:59,625 --> 00:34:02,250
-...פצעי ניקוב רדודים.
- כן, לא כאן.

499
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
שלום דוק. סליחה, אני מאחר.

500
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
הבלש הארפר.
אתה כבר מכיר את עוזר הנס שלי.

501
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
הבלש הארפר, ד"ר טרנר.

502
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
בָּרוּר.

503
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
אז מה יש לנו כאן?

504
00:34:15,041 --> 00:34:17,750
- מוות מפצע דקירה.
- מובן.

505
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
למרות שהלהב קצר.

506
00:34:19,833 --> 00:34:22,166
- כמה?
- כמו סכין חיתוך.

507
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
אם היא הייתה נדקרה פעם או פעמיים,

508
00:34:24,208 --> 00:34:27,041
היא יכלה לשרוד
אבל היא מתה מאובדן דם.

509
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
- כמה פעמים?
-ארבעים.

510
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
ארבעים...

511
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
- נכרתו ציפורניה לאחר מותה?
-תקווה.

512
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
מַה? מַדוּעַ?

513
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
ובכן, הם נימולים להיפוניקיום...

514
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
עד למיטת הציפורן.

515
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- מובן.
- זה מאוד כואב.

516
00:34:43,958 --> 00:34:47,333
ארבעים פצעי דקירה
אבל אף אחד לא מגן על ידיו.

517
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
נראה היה שהיא מכירה אותו.

518
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
שֶׁלוֹ?

519
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
מצאנו זרע טרי
בכמויות גדולות.

520
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
הזרע שייך לרוצח?

521
00:35:02,291 --> 00:35:05,000
או להקריב 40 פעמים
נדקר לאחר סקס

522
00:35:05,083 --> 00:35:07,791
או שהיא נדקרה 40 על ידי האחד
עם מי קיימת יחסי מין?

523
00:35:07,875 --> 00:35:11,125
סקוטלנד יארד בי אומר
שזרעונים הם רוצחים.

524
00:35:36,708 --> 00:35:40,000
טעינת סוללה

525
00:35:45,125 --> 00:35:48,500
אנחנו צריכים דגימות DNA מכולם
שעבד בזירת הפשע,

526
00:35:48,583 --> 00:35:52,166
כולל שניכם,
להוציא את כל זה מהראיות.

527
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
כך הבנתי את זה
שהיה קרקס בזירת הפשע.

528
00:35:55,291 --> 00:35:57,208
אני יכול לנקות את שניכם.

529
00:35:57,291 --> 00:36:00,333
כן, בוא נעשה את זה טוב יותר מחר.

530
00:36:00,416 --> 00:36:01,625
בסדר, בלש.

531
00:36:01,708 --> 00:36:03,416
אנחנו חייבים לחזור לדהלונגה.

532
00:36:03,500 --> 00:36:05,875
אני אספר לבעלי לפני שכל העיר תגלה.

533
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
בוסטון, אני מחכה במכונית.

534
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
<i>קדימה, אנה!</i>

535
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
<i>הלן, רייצ'ל.</i>

536
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
<i>תראה!</i>

537
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
<i>יום הולדת שמח!</i>

538
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
<i>יום הולדת שמח!</i>

539
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
<i>זואי!</i>

540
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
<i>קתרין!</i>

541
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
<i>יום הולדת שמח, אנה!</i>

542
00:36:41,875 --> 00:36:44,666
<i>אנה, את מחכה לנשיקה
ליום ההולדת שלך?</i>

543
00:36:45,166 --> 00:36:47,541
<i>אני אפילו לא יודע, רייצ'ל.</i>

544
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
<i>אנה!</i>

545
00:36:48,958 --> 00:36:50,708
<i>אתה בן 16!</i>

546
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
<i>האם זה מדויק?</i>

547
00:36:53,291 --> 00:36:55,541
<i>אולי אני צריך לעשות גם את הציפורניים שלי?</i>

548
00:36:57,708 --> 00:36:59,125
<i>האם יש כאן נחשים?</i>

549
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
<i>קדימה. כמעט הגענו.</i>

550
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
<i>אנה, אתה תאהב את זה.</i>

551
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
<i>- בוא נלך.
- הם נמצאים בכל מקום!</i>

552
00:37:08,208 --> 00:37:09,125
<i>טא-טה-טה!</i>

553
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
<i>הפתעה, אנה!</i>

554
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
<i>איך אתה אוהב את זה?</i>

555
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
מה לעזאזל?

556
00:38:17,000 --> 00:38:18,375
איך אתה אוהב את זה, בוסטון?

557
00:38:18,875 --> 00:38:22,250
משתלם להיות מלך הפיצה
בצפון ג'ורג'יה, הא?

558
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
אדוני, לא מוזר,
בעלה של מיס הופקינס...

559
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
לא דיווחו עליה שנעלמה? בְּהֶחלֵט.

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
תתקשר שוב.

561
00:38:59,083 --> 00:39:00,083
האור כבוי.

562
00:39:01,666 --> 00:39:04,291
בוא נלך. נחזור בבוקר.

563
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
<i>- אבל אם זה לא נכון...
- True.</i>

564
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
אז אני בשידור בשש, ג'ים?

565
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
<i>אתה באוויר בשש, כמובטח.</i>

566
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Ладно, благодарю.

567
00:39:50,458 --> 00:39:52,541
<i>ופרטים חדשים צצו</i>

568
00:39:52,625 --> 00:39:54,375
<i>על גופת אישה בדהלונגה...</i>

569
00:39:54,458 --> 00:39:58,541
סוף סוף יש קצת תנועה בדהלונגה,
ואחי שותק?

570
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
ירוק את זה החוצה! הגופה של מי?

571
00:40:04,708 --> 00:40:07,083
<i>פרטים נוספים לאחר הפרסום.</i>

572
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
אלוהים...

573
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
חרא, ג'ק.

574
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
<i>השעה 18:00 ו...</i>

575
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
מג ישנה?

576
00:40:19,833 --> 00:40:21,125
אני מקשיב לטלוויזיה.

577
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
<i>...עם לקסי ג'ונס.</i>

578
00:40:23,375 --> 00:40:26,041
BREAKING NEWS
גופת אישה נמצאה בדלונגה

579
00:40:26,125 --> 00:40:28,750
<i>חדשות מעולות.
גופת אישה נמצאה...</i>

580
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
הם כנראה כבר פתרו את המקרה.

581
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
<i>משרד השריף של מחוז לומפקין
לא הצליח לאשר את זהות הקורבן</i>

582
00:40:34,625 --> 00:40:36,958
<i>ונסיבות מותה.</i>

583
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
<i>אבל היום יש לנו בשבילך
דיווח בלעדי מהזירה.</i>

584
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
<i>אנה אנדרוז חיה מדהלונגה.</i>

585
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
אנה חזרה?

586
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
איך היא ירדה במשקל.
ג'ק, ידעת שאנה חזרה?

587
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
<i>...גופת האישה נמצאה
ביער ממש מאחורי.</i>

588
00:40:52,916 --> 00:40:55,083
<i>בינתיים, משרד השריף של מחוז לומפקין</i>

589
00:40:55,166 --> 00:40:58,416
<i>אינו מעיר על זהות הקורבן
וסיבת המוות.</i>

590
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
<i>אבל גילינו הכל.</i>

591
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
<i>מקור סודי דווח</i>

592
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
<i>תושב מקומי בן 40
רייצ'ל הופקינס נדקרה למוות.</i>

593
00:41:07,166 --> 00:41:08,125
רייצ'ל?

594
00:41:08,208 --> 00:41:10,916
<i>זה הכל לעת עתה,
מה שנודע.</i>

595
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
<i>נמשיך לעדכן אותך.</i>

596
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
<i>אני אנה אנדרוז מ-WSK,
שידור מדהלונגה</i>

597
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
כן, עצי חג המולד.

598
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
לעזאזל, אמא שלך...

599
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
סוף השידור.

600
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
כן, מדהים!

601
00:41:29,666 --> 00:41:31,458
- זהו, בוא נלך.
כן.

602
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
תזיין אותי חזק.